index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 414.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 414.1 (TX 11.06.2015, TRde 13.03.2015)

§13
53
--
A
Vs. I 43 ku-it-ma-aš-<ma-aš>-kán kar-di-eš-mi!9 an-da
54
--
A
Vs. I 43 na-at uš-ši-it-tén
55
--
A
Vs. I 44 ták-ku ḫa-az-zi-ya-aš-šar
56
--
A
Vs. I 44 na-at ú-da-at-tén
57
--
A
Vs. I 44 ták-ku i-da-a-lu-uš Vs. I 45 x10-u-e-eš
58
--
A
Vs. I 45 na-at uš-še-et-tén
59
--
A
Vs. I 45 ták-ku ḫur-ta-aš
60
--
A
Vs. I 45 na-at uš-ši-ya-at-tén ¬¬¬
§13
53 -- „Was aber in eurem Inneren (ist),
54 -- enthüllt es!
55 -- Wenn es Bekümmernis (ist),
56 -- bringt es her!
57 -- Wenn es das böse [x] (ist),
58 -- enthüllt es!
59 -- Wenn es Verfluchung (ist),
60 -- enthüllt sie!“
9
EŠ ist sehr weit auseinander gezogen und MI ist deutlich über ein anderes Zeichen geschrieben, dessen letzter Senkrechter noch deutlich zu erkennen ist.
10
Siehe CHD Š 67 a für eine Diskussion der unterschiedlichen Ergänzungsvorschläge. Das Foto lässt nur einen eventuell liegenden Keil erkennen.

Editio ultima: Textus 11.06.2015; Traductionis 13.03.2015